Hidden-gem banh mi shop with fresh-baked bread, unique Asian cold foam drinks, and bulgogi sandwiches that justify the price despite limited seating.