Fort Greene's casual sandwich spot brings foodie-approved flavors and chill energy to an already-trendy neighborhood.