Creamy, perfectly balanced soft serve—chocolate's a must-try—in a chill Sunnyside spot that stays open late for post-dinner cravings.