Fresh-pressed tortillas and guajillo-dipped pambazos cooked on an outdoor griddle make this from-scratch Mexican spot worth the weekend crowds and occasional sellouts.