Jazz and soul float through this seafood-focused spot where fresh sushi and chill vibes make for easy group hangouts.