Quirky Nolita hideaway serving coffee with acoustic indie folk playing—a genuine low-key escape disguised as a neighborhood café.