Hidden-gem tortillería dishing out authentic Mexican food in a relaxed, social atmosphere—exactly where locals go to eat well without the fuss.