Late-night Latin American spot in Koreatown that transforms from quiet to lively as the night goes on, with generous plates and group-friendly energy.