Packed pan-Asian spot where rich, spicy mama pot and perfectly cooked pad thai justify the wait—go hungry and embrace the buzz.