Foodie-friendly spot in Midtown that keeps things casual and group-ready without losing its culinary edge.