Creamy, artisanal ice cream with excellent vegan options—grab a cone after dinner in the bustling Nolita restaurant scene.