Tucked-away Vietnamese gem serving deeply flavored pho and fresh spring rolls in a clean, thoughtfully decorated space that feels like a mini escape.