Thirty-year-old gallery gem where a passionate owner curates local NYC artists in an unpretentious space that punches above its small size.