Newer Mexican grill winning over the neighborhood with perfectly seasoned fish and shrimp tacos, rich caldo de res, and a warm staff still flying under the radar.