Elevated Mexican cooking with hand-made tortillas and standout dishes like osso buco with guajillo sauce and crispy duck mole that justify the hype.