Fresh homemade tortillas and stellar birria tacos in a food hall setting; salsas are standout, though some proteins play it safe.