Fresh sushi rolls and miso soup at steal prices—order the Rainbow Roll three-pack for $15 and understand why loyalists keep coming back.