Hand-crafted Latin American empanadas in a casual East Village spot where jazz and soul soundtracks fuel foodie conversations with friends.