Small but mighty Madeleine gallery showcasing top-tier contemporary works with a genuinely warm welcome that keeps visitors coming back.