Hidden Argentine steakhouse serving char-grilled bife de chorizo and $20 skirt steak sandwiches that punch way above their weight—owner Gabriel even surprises first-timers with free empanadas.