Late-night cocktails and good vibes in a lively East Village bar made for groups and lingering conversations.