Lower East Side bakery worth seeking out—cozy, trendy, and filled with the kind of treats that make you feel like a local.