Hidden gem serving standout vegetarian and al pastor tacos with pickled onions—expect quirky charm and a foodie crowd.