Underground DIY gallery punching above its weight with novel, accessible art by emerging artists—bigger and cooler than the storefront suggests.