Playful soft-serve spot featuring unique flavors like black sesame and ube with generous toppings—Instagram-worthy without being precious.