Compact but punchy gallery in the 13th showcasing emerging artists with genuine personality—Roxanne's energy makes it worth the detour.