Tour a preserved Beverly Hills mansion filled with museum-quality modern and pop art, led by passionate docents; free and refreshingly unknown to most visitors.