Authentic pozole and sopes that transport you straight to Mexico—if the pricing matches what's listed and the kitchen's having a good day.