Intimate Capitol Hill venue hosting live music in a perfectly low-key setting—exactly where you want to catch emerging artists with friends.