Affordable late-night tacos with tender, flavorful meats, generous portions, and a friendly owner—feeds four for under $40.