Elevated Mexican classics and mezcal cocktails draw regulars to this corner spot in Gowanus—try the tamales and carne asada in a warm, welcoming space.