Cozy café with indie and folk acoustics—perfect for low-key hangouts over coffee in the Upper East Side.