Handmade tortillas and fiercely fresh tacos keep this Highland Park hidden gem packed late-night; the red salsa will set your mouth on fire.