Inventive cupcakes and baked goods from a low-key Bedford-Stuyvesant spot that nails both presentation and flavor.