Van Nuys gem with huge portions, killer horchata, and plenty of TVs—the kind of lively spot where beans and rice become legendary.