Fresh croissants and pan dulce alongside made-to-order tamales make this Vermont Square spot a reliable go-to for authentic Latin American baked goods and comfort food.