Little Tokyo's cozy gem serves wok-seared American Chinese—juicy Mongolian beef and perfectly cooked string beans at prices that feel like a steal.