Roasted quarter chicken and crispy buffalo cauliflower draw crowds for upscale Mexican done right, with $6 guacamole and chips that justify the buzz.