Quirky Lower East Side art space with a low-key vibe perfect for discovering unconventional work in an intimate setting.