Low-key art gallery in Mott Haven with a creative, hidden-gem feel—ideal for a chill afternoon exploring emerging cultural work with friends.