Buttery cheese tarts in creative flavors like yuzu, matcha, and ube showcase Japanese technique—soft, creamy filling meets delicate crust at this East Village spot.