Flavorful pho broth and crispy spring rolls served fast and cheap in a no-frills Vietnamese spot—order at the counter and settle in.