Little Italy's under-the-radar art gallery draws raves for its intimate, chill space—exactly the kind of cultural gem you want to discover yourself.