Cozy Hell's Kitchen spot slinging $20 lamb chops with peach jam daily alongside craft cocktails and inventive tapas in an intimate, thoughtfully designed space.