Hidden East Village salad spot with jazz-tinged acoustics and intimate seating that elevates greens beyond the ordinary.