Authentic taco truck and restaurant hybrid where agua fresca and tortas hit different—friendly service and real-deal Mexican food at honest prices.