Grab a cortado in this cozy Nolita spot with the kind of low-key, intimate energy that makes you want to stay for hours.