Underground bar in Williamsburg packed with groups, craft beer selection, and late-night energy—the spot to end a night out.