Catch emerging contemporary art in an intimate Chelsea space that feels like a creative insider's secret.