Intimate gallery showcasing quirky, contemporary work in a low-key East Village space that rewards wandering in.